“Sotto lo stesso cielo”
- Exhibition
- 16 March 2011 - 28 March 2011
SOTTO LO STESSO CIELO
Mostra multimediale sui Cinesi in Piemonte
A cura di: Avvicina
Con il patrocinio di: Centro UNESCO di Torino Città di Torino, Circoscrizione 7 di Torino, Comune di Barge
19-27 marzo 2011
MAO Museo d’Arte Orientale
Via San Domenico 11- Torino
Inaugurazione: sabato 19 marzo, ore 15
Introduce il direttore del MAO, Franco Ricca
Presentazione della Rete Avvicina e del progetto “Sotto lo stesso cielo”
Intervengono:
Maria Paola Azzario Chiesa, Presidente del Centro UNESCO Torino
Roberta Ricucci, presenterà il volume "Cinesi a Torino: la crescita di un arcipelago"
Giacomo Marchione, presenterà il volume "Manuale per lo studio della lingua cinese"
Il MAO Museo d’Arte Orientale è lieto di ospitare dal 19 al 27 marzo la mostra fotografica “Sotto lo stesso cielo”, organizzata dalla Rete Avvicina, ente che si propone di mettere in contatto le associazioni cinesi e italo-cinesi, di prima e di seconda generazione, di Torino e dintorni.
L’esposizione rientra nell’ambito di iniziative con cui il MAO da sempre si propone di creare un rapporto di collaborazione con le associazioni locali degli stranieri provenienti dalle aree culturali rappresentate nelle collezioni del museo.
“Sotto lo stesso cielo” è una mostra multimediale, allestita nella sala polifunzionale del MAO, che presenta il racconto di vita della popolazione cinese residente in Piemonte attraverso foto, videointerviste e storie in versione bilingue cinese-italiano. Attraverso un percorso fotografico che racconta l’immigrazione cinese dalle origini, i visitatori potranno gettare uno sguardo sulle comunità cinesi di Barge, Bagnolo e Torino.
La mostra, che spazia da fotografie in stile reportage (Erika Orlandi, Marco Vacca) al ritratto (Federica Borgato, Hu Xu, Giorgio de Camillis) racconta in maniera artistica e fresca storie di immigrazione, modalità di integrazione e l'evoluzione che questa comunità sta vivendo ai giorni nostri. La comunità cinese non è affatto monolitica, ma un mosaico che vuole raccontarsi ed essere raccontato per non essere più “invisibile”. Tramite le videointerviste sarà possibile confrontarsi direttamente con i cinesi che si auto-racconteranno alla società ospitante e ai loro connazionali.
L’idea di questa mostra nasce dall’esigenza di creare luoghi di incontro per far conoscere e comprendere i molteplici aspetti delle comunità cinesi a Torino e a Barge-Bagnolo all’interno dei contesti ospitanti. Si è partiti dal presupposto di rivolgere questa iniziativa non soltanto agli Italiani, ma anche ai cinesi che vivono e lavorano sul territorio. Infatti, i cinesi non sono solo stranieri perché in una terra straniera, ma sono spesso anche estranei alla storia di migrazione della loro comunità.
Foto di:
Erika Orlandi, Federica Borgato, Marco Vacca, Giorgio De Camillis, Hu Xu. Video riprese: Federica Borgato, Corrado Pastore, Fabio Nalin.
Montaggio video:
Chiara Mossetti.
Il progetto “Sotto lo stesso cielo”
prevede anche il seguente
calendario di appuntamenti:
Domenica 20 marzo, ore 15
PROIEZIONE DEL FILM “GIALLO A MILANO”.
Audio italiano e cinese, sottotitoli in italiano e cinese
A seguire incontro col regista Sergio Basso
Ingresso gratuito fino esaurimento posti disponibili.
Tagliandi in distribuzione a partire dalle ore 14.30
Sabato 26 marzo, ore 15
PROIEZIONE DEL FILM “OVUNQUE SPLENDA IL SOLE CI SONO I CINESI”
A seguire incontro con la regista Chiara Berattino dell’Associazione Kuai Kuai Ingresso gratuito fino esaurimento posti disponibili. Tagliandi in distribuzione a partire dalle ore 14.30
Domenica 27 marzo, ore 15
FESTA DI CHIUSURA Spettacolo di musiche tradizionali cinesi, esibizione di calligrafia cinese e cerimonia del tè
Ingresso gratuito fino esaurimento posti disponibili
MAO Museo d’Arte Orientale
Sala polifunzionale - piano terra Via San Domenico 11 - Torino
Orario: dalle 10.00 alle 18.00. Lunedì chiuso
Ingresso libero alla mostra
La mostra “Sotto lo stesso cielo” verrà ospitata
dal 2 al 30 aprile presso la Biblioteca Comunale di Barge
Via Monviso 1 - Barge
Inaugurazione: 2 aprile 2011, ore 15.
Ingresso libero.
INFO: Rete Avvicina tel. 011 4270201 - e-mail avvicina@gmail.com sito www.cinapiuvicina.altervista.org
Mostra multimediale sui Cinesi in Piemonte
A cura di: Avvicina
Con il patrocinio di: Centro UNESCO di Torino Città di Torino, Circoscrizione 7 di Torino, Comune di Barge
19-27 marzo 2011
MAO Museo d’Arte Orientale
Via San Domenico 11- Torino
Inaugurazione: sabato 19 marzo, ore 15
Introduce il direttore del MAO, Franco Ricca
Presentazione della Rete Avvicina e del progetto “Sotto lo stesso cielo”
Intervengono:
Maria Paola Azzario Chiesa, Presidente del Centro UNESCO Torino
Roberta Ricucci, presenterà il volume "Cinesi a Torino: la crescita di un arcipelago"
Giacomo Marchione, presenterà il volume "Manuale per lo studio della lingua cinese"
Il MAO Museo d’Arte Orientale è lieto di ospitare dal 19 al 27 marzo la mostra fotografica “Sotto lo stesso cielo”, organizzata dalla Rete Avvicina, ente che si propone di mettere in contatto le associazioni cinesi e italo-cinesi, di prima e di seconda generazione, di Torino e dintorni.
L’esposizione rientra nell’ambito di iniziative con cui il MAO da sempre si propone di creare un rapporto di collaborazione con le associazioni locali degli stranieri provenienti dalle aree culturali rappresentate nelle collezioni del museo.
“Sotto lo stesso cielo” è una mostra multimediale, allestita nella sala polifunzionale del MAO, che presenta il racconto di vita della popolazione cinese residente in Piemonte attraverso foto, videointerviste e storie in versione bilingue cinese-italiano. Attraverso un percorso fotografico che racconta l’immigrazione cinese dalle origini, i visitatori potranno gettare uno sguardo sulle comunità cinesi di Barge, Bagnolo e Torino.
La mostra, che spazia da fotografie in stile reportage (Erika Orlandi, Marco Vacca) al ritratto (Federica Borgato, Hu Xu, Giorgio de Camillis) racconta in maniera artistica e fresca storie di immigrazione, modalità di integrazione e l'evoluzione che questa comunità sta vivendo ai giorni nostri. La comunità cinese non è affatto monolitica, ma un mosaico che vuole raccontarsi ed essere raccontato per non essere più “invisibile”. Tramite le videointerviste sarà possibile confrontarsi direttamente con i cinesi che si auto-racconteranno alla società ospitante e ai loro connazionali.
L’idea di questa mostra nasce dall’esigenza di creare luoghi di incontro per far conoscere e comprendere i molteplici aspetti delle comunità cinesi a Torino e a Barge-Bagnolo all’interno dei contesti ospitanti. Si è partiti dal presupposto di rivolgere questa iniziativa non soltanto agli Italiani, ma anche ai cinesi che vivono e lavorano sul territorio. Infatti, i cinesi non sono solo stranieri perché in una terra straniera, ma sono spesso anche estranei alla storia di migrazione della loro comunità.
Foto di:
Erika Orlandi, Federica Borgato, Marco Vacca, Giorgio De Camillis, Hu Xu. Video riprese: Federica Borgato, Corrado Pastore, Fabio Nalin.
Montaggio video:
Chiara Mossetti.
Il progetto “Sotto lo stesso cielo”
prevede anche il seguente
calendario di appuntamenti:
Domenica 20 marzo, ore 15
PROIEZIONE DEL FILM “GIALLO A MILANO”.
Audio italiano e cinese, sottotitoli in italiano e cinese
A seguire incontro col regista Sergio Basso
Ingresso gratuito fino esaurimento posti disponibili.
Tagliandi in distribuzione a partire dalle ore 14.30
Sabato 26 marzo, ore 15
PROIEZIONE DEL FILM “OVUNQUE SPLENDA IL SOLE CI SONO I CINESI”
A seguire incontro con la regista Chiara Berattino dell’Associazione Kuai Kuai Ingresso gratuito fino esaurimento posti disponibili. Tagliandi in distribuzione a partire dalle ore 14.30
Domenica 27 marzo, ore 15
FESTA DI CHIUSURA Spettacolo di musiche tradizionali cinesi, esibizione di calligrafia cinese e cerimonia del tè
Ingresso gratuito fino esaurimento posti disponibili
MAO Museo d’Arte Orientale
Sala polifunzionale - piano terra Via San Domenico 11 - Torino
Orario: dalle 10.00 alle 18.00. Lunedì chiuso
Ingresso libero alla mostra
La mostra “Sotto lo stesso cielo” verrà ospitata
dal 2 al 30 aprile presso la Biblioteca Comunale di Barge
Via Monviso 1 - Barge
Inaugurazione: 2 aprile 2011, ore 15.
Ingresso libero.
INFO: Rete Avvicina tel. 011 4270201 - e-mail avvicina@gmail.com sito www.cinapiuvicina.altervista.org
